SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KOLOMBIA AMERIKA SELATAN
BAJINGAN
Halo, mantan suami.
Halo, mantan istri. Bagaimana kabarmu?
Kau tahulah.
Setiap hari tanpamu adalah hari yang dipenuhi sinar matahari dan permen.
Ya, aku juga.
Apa pernah kubilang, setelah bercerai,
rambutku berhenti rontok?
Itu bagus. Rambutmu satu-satunya yang berharga darimu.
Bagaimana aku tak mencekikmu dengan bantal saat aku sempat?
Kau tak punya nyali. Apa maumu?
Ada masalah dengan Mindy.
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Ada apa?
Entah kau tahu ini atau tidak, tapi putrimu terlibat
dengan pria yang dua kali lebih tua.
Oh, itu! Ya, tentu aku tahu.
Katakan "Aah."
Katakan apa?
Tak bicara padamu.
Tunggu, dia bilang? Kapan dia memberitahumu?
Entahlah.
Sekitar setahun lalu.
Kau tahu ini selama setahun?
Kau pernah berpikir untuk memberitahuku?
Tidak, tak pernah terpikir olehku.
Jadi, apa kecemasanmu?
Apa maksudmu?
Pria itu sudah tua.
Kau juga.
Tak mencegahmu mengencani wanita muda.
Ini berbeda.
Bagaimana?
Ini putriku.
Kau sungguh munafik.
Katakan sesuatu yang tak kuketahui.
Kau sudah bertemu dia?
Belum, aku makan dengan mereka malam ini.
Kalau begitu santai saja. Dia pria hebat.
Kalian sudah bertemu?
Martin Schneider.
Sangat memuja Mindy.
Tunggu. Kau sudah tahu soal ini selama setahun dan sudah bertemu dia?
Lihat kau menghubungkan titik-titiknya.
Aku tak percaya dia menunggu lama memberitahuku.
Mungkin putrimu tak memercayaimu
dengan urusan pribadinya.
Dia memercayaiku. Kami dekat. Lebih dari sebelumnya.
Tapi dia tak cerita tentang pacarnya.
Apa itu sakit?
Sedikit. Ya.
Jadi, ini tak membuatmu takut?
Tidak. Sebenarnya, aku agak terkejut.
Kau sangat kuno.
Hei, aku tidak kuno!
Faktanya, banyak anak di kelasku
bilang aku sangat... "keren."
Benar. Kau bicara dengan pria yang tak keberatan
buang air besar di kamar kecil yang netral gender.
Terima kasih atas gambar indah itu.
Sama-sama.
Sandy, kau tak bisa mengendalikan hidupnya.
Kau hanya bisa mendampinginya tanpa menghakimi.
Aku tahu itu! Kau kira aku tak tahu?
Aku tak ingin anakku terluka.
Jika dia tak pikir panjang,
beberapa tahun dari sekarang, dia akan mengganti popok pria ini.
Kecemasanmu seharusnya siapa yang akan mengganti popokmu.
Kata wanita yang kencing saat tertawa.
Ibumu peringatkan agar tak menikahimu.
Katanya kau pembohong dan tukang selingkuh seperti ayahmu.
Kau kesalahan terburuk yang pernah kubuat dalam hidupku.
Kau juga, Bajingan.
BABAK 10. CINTA LAMA, SUMBU LAMA
Aku tak ingat dia sebesar ini.
Kau bilang kau nyaman di dekat kuda.
Aku nyaman bertaruh untuk mereka.
Kau tak bisa mundur kini. Kau membeli baju itu.
Itu hal lain. Ini ide seru di toko,
tapi aku mirip Howdy Doody di masa tua.
Kau tampak hebat!
Tak perlu khawatir. Nancy kuda yang sangat tua dan lembut.
Aku tua dan lembut. Lihat yang terjadi jika kau naiki punggungku.
Serius, aku akan menggigitmu.
Coba saja, ya?
- Louis dan Vincent akan membantumu. - Tak perlu.
Astaga!
Louis, Vincent, sedikit bantuan.
- Sekarang apa? - Pegang kendalinya.
Sekarang kita pergi dengan santai.
Cantumkan itu di batu nisanku.
Beri dia tendangan kecil.
Tendangan?
Ya, tendangan.
- Kau ingin aku menendang kuda ini? - Ya.
Nancy, aku minta maaf sebelumnya.
Ada sinyal belok pada benda ini?
Aku tiba-tiba ingin memeriksa 40 hektar yang lebih rendah untuk ternak tersesat.
Indah.
Ya.
Aku senang kau datang ke sini.
Aku juga. Terima kasih atas undangannya.
- Boleh berbagi sesuatu denganmu? - Tentu.
Bokongku sakit sekali.
Bokong apa? Kau tak punya bokong.
Apa maksudmu? Kebetulan aku punya bokong besar.
- Ayam marsala oke untuk malam ini? - Tunggu...
Aku harus beri tahu Ayah soal Beta-Sitosterol.
Beta-apa?
Sitosterol. Suplemen prostat alami.
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Yah...
Kubilang pada Martin Ayah punya masalah
di sana dan dia merekomendasikannya.
Sungguh? Jadi asumsi Ayah,
pacarmu punya masalah yang sama di bawah sana.
Ya, Ayah. Pacarku punya.
Dia suka suplemen itu.
Katanya dia tak harus sering bangun di malam hari.
Baiklah. Tolong sampaikan terima kasih padanya dan akan Ayah cek.
Ayah bisa sampaikan sendiri.
Tentu, tapi tidak saat makan.
Saat itulah kita akan membahas bak mandi lansia.
Omong-omong, kau memberi tahu ibumu
tentang kehidupan pribadimu tapi tidak pada Ayah.
Ayah tersinggung.
- Ayolah, Ayah. - Tidak.
Hanya itu yang ingin Ayah katakan.
Sebentar lagi!
- Sial! - Ayah mau ke mana?
Menggunakan kamar kecil netral gender di Kafe Gratitude.
Aneh, bukan?
Aneh dan indah.
Seperti tak ada waktu berlalu,
kita hanya melanjutkan percakapan yang kita mulai 50 tahun lalu.
- Titik titik titik. - Apa?
Elipsis terpanjang dalam sejarah.
Sementara itu, hidupmu baik?
Ya, bagus sekali.
Dan kau?
Tak bisa mengeluh.
Sebenarnya, itu tak benar.
Christopher sakit lama sekali.
Eileen-ku mengalami hal yang sama.
Kupikir tak ada kebahagiaan lagi untukku.
Aku tahu perasaanmu.
Koboi macam apa kita ini?
Menangis di padang rumput tua.
Jadi, bebek-bebek ini. Mereka bermigrasi atau tinggal di sini?
Kau tahu, pribumi.
- Aku punya pertanyaan untukmu. - Apa?
Bagaimana aku akan kembali ke atas kuda itu?
Bagus, Mindy. Tak bisa memilih pria kaya.
Sandy, selamat datang!
Hai.
Hai!
Aku Martin. Silakan masuk.
Mobil bagus.
Aku bawa chardonnay.
- Terima kasih. - Dari Washington.
Kata kasir di Trader Joe's, rasanya lumayan.
Keren.
Jika butuh wiski, aku kenal bocah pengemas di Costco.
Bocah ini agak alkoholik, tapi dia sangat kenal alkohol.
- Keren. - Ya.
Hei, Ayah. Aku akan ke sana.
Santai saja.
Aku suka rumahmu. Ini...
sangat nyaman.
Terima kasih. Ya. Sedikit...
kuabaikan beberapa tahun terakhir,
tapi putrimu sangat membantu mendekorasinya lagi.
- Ya, jadi ada bantal sofa. - Bantal darinya.
- Lilin... - Lilin milikku.
Aku membuatnya.
Oh.
Aku suka membuat prakarya. Ada roda untuk membuat keramik di garasi.
Jika kau butuh vas, jangan malu.
Senang mengetahuinya.
Ya.
Ayo kita buka ini.
- Kedengarannya bagus. - Baiklah.
Dia bawa kucing-kucingnya.
Sebenarnya... Yang putih gendut itu milikku.
Namanya Whitey.
Aku harus hati-hati memanggilnya.
Sudah berapa lama di sini?
Coba kuingat, menyewa beberapa tahun
dan lalu beli tempat ini tahun 1986.
1986.
Itu tahun kelahiran Mindy.
- Maaf. - Jangan konyol.
- Ini aneh. - Sangat aneh.
Astaga, memang aneh.
Serius, Sandy, aku...
Aku tak mencari ini.
- Terjadi begitu saja. - Ya, selalu begitu.
Hal tak terduga terjadi.
Sebenarnya Mindy mulai mendekatiku.
Aku tak akan pernah berani mendekati wanita separuh usiaku.
Itu memang butuh keberanian.
Dan bukan jenis yang berputar saat kita duduk dengan aneh.
Tak pernah, ya?
Hanya aku. Baiklah.
Apa isi semua kotak itu?
Buku. Aku menulis sebuah buku.
Sungguh? Selamat.
Tentang apa?
Novel remaja
tentang remaja canggung yang memasuki pubertas
tepat di tengah krisis misil Kuba, 1962.
Apa itu otobiografi?
Kecuali bagian dia tidur dengan sepupunya.
Aku hanya meraba sepupuku.
- Siapa yang menerbitkannya? - Aku.
- Baiklah. - Kau mau satu?
Tentu, terima kasih.
Ambil 20. Untuk kado Natal.
- Semua orang rukun? - Tentu.
Ya, bagus sekali.
Ini dia, Sandy.
- Terima kasih. - Untukmu, Sayang.
Terima kasih, Sayang.
Ayah dapat buku Musim Gugur untuk Epstein.
Ya, beberapa buku.
Hei, bagaimana kalian berdua bertemu?
Sangat romantis.
Kami bertemu di Toko Buku Vroman di Pasadena di penandatanganan buku.
Bagus. Untuk bukumu?
Tidak. Jonathan Franzen.
Ya, dia penulis hebat.
Dia lumayan.
Bagaimana kalau bersulang?
Untuk wanitaku yang lancang.
Lancang? Sungguh?
- Apa yang salah? - Ya, itu kata yang bagus.
Lupakan saja. Tak apa-apa.
Lancang.
Untuk wanitaku yang lancang, aku mencintaimu lebih dari kata-kata.
Kau benar-benar norak.
Dia norak, bukan?
Aku juga mencintaimu.
Dan untuk Sandy, mengutip perkataan Rick Blaine,
kuharap ini awal dari pertemanan yang indah.
- Bersulang. - Bersulang.
Siapa Rick Blaine?
Humphrey Bogart.
Tentu. Dia sudah mati, 'kan?
Ya. Sangat.
- Ayo makan. - Ya.
Martin, kudengar kau bertemu ibu Mindy.
Ya.
Ikannya tak terlalu kering?
Semuanya lezat. Terima kasih.
Bagaimana bokongmu?
Kau tahu...
Kurasa ia marah padaku seolah aku mengkhianatinya
dengan memantul di atas Nancy.
Apakah protokol mendikte bahwa kini aku bertanya soal bokongmu?
Hanya jika kau khawatir.
Kau tahu...
aku yakin begitu.
Baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
Bagus! Tolong kirim salamku.
Mungkin kau harus mengirimnya sendiri.
Mindy bilang kau baru saja pensiun.
Ya.
Aku mengajar bahasa Inggris dan sejarah di sekolah negeri di LA, 38 tahun.
- Kau pasti menyukainya. - Orang pikir begitu.
Ayolah!
Satu muridnya jadi senator negara bagian.
Satu lagi CEO perusahaan Fortune 500.
Jangan lupakan satu murid istimewa
saat ini menanti hukuman mati di Texas.
Bagaimana ayam marsalanya?
- Enak! - Tak terlalu bau bawang?
- Aku suka pedas. - Aku juga,
tapi selalu membayar harganya setelah itu.
Satu Prilosec, dua Tums,
dan bantal yang menaikkan bahu saat kau tidur.
- Sungguh? - Percayalah.
Sekarang ada apa dengan beta ini, sistersoley...
Beta-Sitosterol. Itu suplemen yang dijual bebas.
Ini sedikit aneh, tapi sepertinya membantu dengan...
Maaf untuk ini.
Kencing sekali semalam, bukan empat kali.
Empat kali? Seandainya saja empat kali.
Cobalah.
Itu, atau aku tidur dengan bokongku di mangkuk salad.
Bukankah ini menyenangkan? Kalian berdua punya kesamaan.
Benar. Kami berdua makin rusak.
Astaga. Ingat Walter Brennan?
- Tentu. - Terkadang,
aku memandang cermin dan itu yang kulihat.
"Panggil sheriff. Geng Dalton kembali ke kota."
Kau tahu siapa ini?
"Selamat malam, Nyonya Calabash, di mana pun kau berada."
- Jimmy Durante! - Bingo!
Kau tak kenal Jimmy Durante?
- Sudah mati juga... - Semua mati.
Banyak sekali kesamaan.
Baiklah...
Terima kasih untuk malam yang sangat indah.
Sama-sama.
Jadi, ya.
Terima kasih.
Jika kau butuh sesuatu, aku tak jauh. Aku di ujung lorong.
Baiklah.
Apa pun itu.
Baik.
Selamat tidur.
Sangat gila.
Tunggu. Kau sungguh di sana saat mereka menang Kejuaraan Dunia?
Stadion Shea, 16 Oktober 1969.
Aku duduk di bangku stadion dengan ayahku.
Mustahil. Mets yang Ajaib!
Hari terbaik di hidupku.
Hampir seperti saat Mindy lahir.
Terima kasih.
Astaga. Baik, aku punya satu untukmu.
Aku di Woodstock.
- Tidak! - Empat hari penuh.
Banyak narkoba, banyak lumpur.
Ingat Hendrix?
- "The Star-Spangled Banner"? - Ya.
Aku melewatkannya.
Aku amat mabuk, terkurung di toilet portabel.
Sumpah.
Permisi.
Maaf, harus kujawab.
Ya.
Ini menyenangkan, ya?
Ya, ada apa?
- Sandy. - Ya. Ada apa?
Ini Norman.
Aku tahu. Ada apa?
- Aku di Santa Barbara. - Baiklah.
- Bersama Madelyn. - Lanjutkan.
Kurasa dia berharap kami bercinta malam ini.
Selamat!
Tidak, tidak selamat!
Aku belum bercinta dengan siapa pun kecuali Eileen
selama 46...
tidak, 47 tahun!
Norman, kita sudah membahas ini.
Menurutmu apa... Lupakan itu.
Apa yang kau tahu yang paling diinginkan Eileen untukmu?
Untuk bahagia.
Baiklah.
Bagiku, untuk menghormati keinginan almarhumah istrimu,
kau tak ada pilihan selain meniduri pacarmu.
Jangan kasar.
Jangan sok suci.
Bagaimana jika aku tak bisa? Mungkin pipa itu tak berfungsi lagi?
Mungkin sudah berkarat.
Oke, baiklah. Pipa topik yang berbeda.
Nah...
Nona Madelyn, dia tampak menyukaimu, bukan?
Kurasa begitu, ya.
- Dia wanita yang menarik. - Sangat.
Dan kurasa, dengan rumah di New York, London, Santa Barbara,
dia bisa dibilang cukup kaya.
Sandy, aku mau memberimu angka, tapi kau akan melompat bunuh diri.
Jadi, mengingat semua yang kita ketahui tentang Madelyn,
apa dia perlu memburu orang sepertimu agar bisa bercinta?
Kurasa tidak, dia pasti bisa dapat yang lebih baik.
Aku setuju.
- Tetap saja, aku takut mengecewakannya... - Norman,
kau pernah berkata bahwa pelajaran pertama
yang harus dipelajari agen, kebenaran adalah posisi mundur yang baik.
Jadi, daripada panik,
kenapa tak mencobanya dengan Madelyn?
Maksudmu bilang aku tak yakin dengan kemampuanku?
Pria apa yang bilang itu pada wanita?
Pria 80 tahun yang berdamai dengan dirinya sendiri,
yang telah banyak...
bercinta dan tak punya apa pun lagi untuk dibuktikan.
Benar juga. Apa yang harus kubuktikan?
Kau sudah menusukkan belatimu cukup untuk sepuluh orang.
Lebih seperti pedang daripada belati.
Baiklah.
Dan mungkin lebih baik dari rencanaku.
Yaitu?
Tunggu sampai dia tidur, lalu pergi ke gurun
dan menghilang, tak pernah kembali lagi.
Ayo tunda itu, ya?
Dengar, aku harus pergi.
Tunggu! Bagaimana dengan pacar geriatrik?
Aku suka dia.
Itu bagus. Lebih dari aku?
Tidak. Kau? Kau tetap cinta pertamaku.
Bagus.
Ingat, tunggangi kuda ke arah ia pergi.
Sudah kulakukan.
Kau tahu harus menendangnya lebih dulu?
Malam, Norman.
Aku bingung karena kupikir kau ingin kami rukun.
Ya. Rukun. Bukan jadi sobat.
Baiklah. Saat dia kembali, aku akan menyebalkan.
Hei, Marty!
Kau mau mengisap ganja?
Tentu saja!
Norman.
Sudah lama sejak aku bercinta dengan orang lain
selain Eileen dan kami punya...
rutinitas yang sangat spesifik.
Baiklah.
Juga, kau tahu, aku 80 tahun dan ada itu juga.
Aku tak peduli jika terjadi sesuatu. Aku hanya ingin bersamamu.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Norman?
Tak apa jika aku tidur di sisi kanan ranjang?
Astaga, entahlah. Itu tempatku tidur.
Pikirkan ulang. Atau kesepakatan bisa batal.
Astaga, kesepakatanmu keras.
Jangan bilang "keras."
Akan kucoba.
Kurasa aku akan menangis lagi.
Aku juga.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk.